Para encurtar: um narciso é um narciso, mas um narciso não é necessariamente um narciso !
Narciso é o nome vernáculo dado a certas flores do gênero Narcissus. Narcissus vem diretamente do nome do gênero Narcissus: falando de narciso em vez de narciso, temos certeza de que não nos enganamos.
Na verdade, o verdadeiro narciso corresponde à espécie Narcissus Jonquilla. Seu nome vem do espanhol e significa "junco pequeno", pois suas folhas são muito estreitas e eretas, semelhantes a talos de junco. Ela cresce naturalmente no sudoeste da Europa (Portugal, Espanha).
No nordeste da França e na Bélgica, a espécie também é chamada de narciso Narcissus pseudonarcissus (também chamado de narciso trompete), com flores amarelas.
Outras espécies do gênero Narcissus são narcisos, não narcisos. Podem ter flores jovens ou brancas, perfumadas ou não. Narcissus poeticus, o narciso do poeta, é uma espécie silvestre que cresce nas terras altas (Maciço Central, Jura), notável pelo perfume inebriante de suas flores brancas.
